1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 12

21
00:02:05,920 --> 00:02:06,720
Xia Xun?

22
00:02:08,640 --> 00:02:09,680
Sei davvero tu.

23
00:02:09,800 --> 00:02:11,480
L'Anziano Imperiale ti ha davvero convocato
servire nel palazzo.

24
00:02:17,520 --> 00:02:19,640
Xia Xun, ufficiale portatore di spada di terzo grado
dell'Esercito d'Avanguardia del Palazzo.

25
00:02:20,040 --> 00:02:20,960
Rendi omaggio alla principessa.

26
00:02:23,120 --> 00:02:25,520
Hai ricevuto la lettera che ti ho scritto?

27
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
L'ho ricevuto.
Grazie per la tua grazia, principessa.

28
00:02:30,120 --> 00:02:32,320
Perché l'Anziano Imperiale
tornare dal tribunale così presto oggi?

29
00:02:32,640 --> 00:02:34,080
È successo qualcosa?

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,320
Effettivamente si è verificato un grave incidente

31
00:02:43,880 --> 00:02:45,200
ciò fece arrabbiare molto l'Imperatore.

32
00:02:46,120 --> 00:02:47,160
Questi ministri

33
00:02:48,520 --> 00:02:50,240
sono veramente detestabili e ammirevoli.

34
00:02:53,040 --> 00:02:53,600
Lasci perdere.

35
00:02:54,400 --> 00:02:56,120
Non discutiamo qui degli affari di stato.

36
00:02:57,600 --> 00:02:58,120
principessa,

37
00:02:58,880 --> 00:03:00,120
questa è Jinshen Hall,

38
00:03:01,040 --> 00:03:02,520
dove i ministri deliberano sugli affari di stato.

39
00:03:03,160 --> 00:03:06,440
Non è del tutto appropriato per te
restare qui a lungo.

40
00:03:06,880 --> 00:03:07,400
Bene.

41
00:03:07,680 --> 00:03:09,040
Poi visiterò la tua residenza un altro giorno.

42
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
Seguimi dentro.

43
00:03:45,000 --> 00:03:46,040
L'hai appena detto

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
sono entrambi detestabili e ammirevoli.

45
00:03:49,920 --> 00:03:50,960
Che cosa significa?

46
00:03:52,320 --> 00:03:53,960
Sono semplicemente un militare.

47
00:03:55,200 --> 00:03:55,880
Non dovrei...

48
00:03:56,320 --> 00:03:57,360
Parla liberamente.

49
00:03:58,360 --> 00:03:59,840
Ti perdono ogni offesa.

50
00:04:00,160 --> 00:04:00,680
SÌ.

51
00:04:03,240 --> 00:04:04,040
Lo credo

52
00:04:04,080 --> 00:04:05,240
Ministri come Liu Sanwu e altri,

53
00:04:05,760 --> 00:04:08,280
insistere sull’equità e sulla selezione basata sul merito.

54
00:04:08,680 --> 00:04:09,960
Non si sono ritirati nemmeno sotto la tua autorità.

55
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Sono ministri leali.

56
00:04:12,840 --> 00:04:14,360
Pertanto, sono ammirevoli.

57
00:04:15,560 --> 00:04:16,360
Procedere.

58
00:04:17,120 --> 00:04:18,800
Tuttavia, aderiscono solo ai loro principi,

59
00:04:19,200 --> 00:04:20,360
trascurando i principi più grandi
del mondo.

60
00:04:21,120 --> 00:04:23,400
A loro interessano solo i principi immediati,
non quelli a lungo termine.

61
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Questo non è saggio.

62
00:04:25,920 --> 00:04:27,640
Pertanto sono detestabili.

63
00:04:29,080 --> 00:04:30,120
Come mai?

64
00:04:30,520 --> 00:04:32,360
Se potessero comprendere le tue intenzioni

65
00:04:33,840 --> 00:04:35,360
e ammettere alcuni studiosi del Nord,

66
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
potrebbe entrambi sedare il malcontento
dei candidati del Nord

67
00:04:37,760 --> 00:04:38,640
e i funzionari questa volta,

68
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
e incoraggiare lo spirito accademico nel nord.

69
00:04:41,480 --> 00:04:44,720
È un peccato che non possano apprezzare
la tua preoccupazione.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
Sanno solo attenersi ai fatti a portata di mano
e non riesco a vedere il lungo termine.

71
00:04:48,400 --> 00:04:48,960
Pertanto,

72
00:04:50,320 --> 00:04:50,960
sono detestabili.

73
00:04:52,840 --> 00:04:55,360
I settentrionali furono governati
dai popoli Jin e Yuan

74
00:04:56,240 --> 00:04:58,560
da oltre 300 anni.

75
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
Ciò che è diminuito non sono solo gli insegnamenti

76
00:05:01,320 --> 00:05:02,400
e la coltivazione della poesia e dei riti,

77
00:05:02,680 --> 00:05:04,480
ma abbiamo perso il sostegno popolare.

78
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
Questa è la cosa più importante.

79
00:05:07,480 --> 00:05:08,560
Se continua così,

80
00:05:09,000 --> 00:05:13,240
il nord si indebolirà,
mentre il sud si rafforza.

81
00:05:13,840 --> 00:05:15,200
Il divario si sta ampliando.

82
00:05:16,000 --> 00:05:17,840
Come potrà mai esserci pace in questo mondo?

83
00:05:18,040 --> 00:05:18,920
Vostra Maestà dice il vero.

84
00:05:19,880 --> 00:05:21,800
Se non riesce a cercare il benessere di tutte le persone,

85
00:05:22,200 --> 00:05:23,080
i cosiddetti grandi principi

86
00:05:24,400 --> 00:05:26,120
non sono altro che dottrine insensate ed inutili.

87
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Ben detto.

88
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
La corte è piena di élite.

89
00:05:34,640 --> 00:05:39,000
Eppure nessuno corrisponde all'intuizione di
una semplice guardia del corpo come te.

90
00:05:40,720 --> 00:05:42,280
Non c'è da stupirsi degli esami imperiali

91
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
sono finiti in tale stato.

92
00:05:45,320 --> 00:05:45,880
Vostra Maestà,

93
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Ho un umile suggerimento.

94
00:05:50,360 --> 00:05:51,440
Anche se mi chiedo se sia il caso di parlare.

95
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Che idea è?

96
00:05:56,920 --> 00:05:58,080
Ci piacerebbe sentirlo.

97
00:05:59,520 --> 00:06:00,400
Per i documenti dell'esame imperiale,

98
00:06:01,320 --> 00:06:03,040
potremmo stabilire una separazione
Elenchi del Sud e del Nord

99
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
in base alle circostanze

100
00:06:05,440 --> 00:06:06,560
e classificarli separatamente?

101
00:06:07,160 --> 00:06:07,840
In questo modo,

102
00:06:08,360 --> 00:06:10,960
consentirebbe ai nordici di vedere un percorso chiaro,

103
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
incoraggiare l’apprendimento nel nord,

104
00:06:13,880 --> 00:06:19,560
evitando l'imbarazzo
di confronto diretto.

105
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
Un'idea geniale!

106
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
Questa è davvero un'idea brillante.

107
00:06:30,480 --> 00:06:31,200
Xia Xun,

108
00:06:32,440 --> 00:06:33,880
è davvero un peccato

109
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
che stai prestando servizio solo come ufficiale militare.

110
00:06:40,320 --> 00:06:41,680
Sono onorato del favore di Vostra Maestà.

111
00:06:42,720 --> 00:06:43,880
Hai assolutamente ragione.

112
00:06:45,160 --> 00:06:47,600
Durante gli esami imperiali,

113
00:06:47,600 --> 00:06:48,800
se non possiamo considerare

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,000
le condizioni arretrate nel corso dei secoli
nel nord,

115
00:06:52,160 --> 00:06:54,400
e costringerli a confrontare

116
00:06:54,400 --> 00:06:55,480
con i meridionali

117
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
questo è davvero ingiusto nei loro confronti.

118
00:07:01,240 --> 00:07:02,120
Vostra Maestà è saggia.

119
00:07:04,400 --> 00:07:05,920
Se Liu Sanwu e altri

120
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
aveva posseduto il tuo pensiero strategico,

121
00:07:09,800 --> 00:07:12,080
non sarebbero finiti in un tale stato.

122
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
[Da eseguire]

123
00:07:33,240 --> 00:07:36,400
Cosa, è la tua prima volta?
guardare un'esecuzione?

124
00:07:53,800 --> 00:07:56,320
Provi ancora pietà per loro?

125
00:07:58,000 --> 00:08:01,600
Perché procurarsi una fine del genere?

126
00:08:02,800 --> 00:08:05,960
Sono morti ingiustamente, ma meritavano di morire.

127
00:08:06,560 --> 00:08:08,000
L'Imperatore governa il paese
come comandare un esercito.

128
00:08:08,920 --> 00:08:10,840
Se riuscirà a sfondare questa barriera, andrà avanti

129
00:08:11,120 --> 00:08:12,320
e ottenere la vittoria,

130
00:08:13,000 --> 00:08:14,640
allora l'Imperatore certamente se ne impadronirà.

131
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
Pianificare le strategie in anticipo, decisivo nel giudizio,

132
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
questo è ciò che significa essere un sovrano.

133
00:08:21,480 --> 00:08:24,720
Servire un sovrano è come servire una tigre.

134
00:08:28,560 --> 00:08:30,200
I governanti non mostrano alcun affetto personale.

135
00:08:33,520 --> 00:08:34,160
COSÌ?

136
00:08:37,000 --> 00:08:37,560
Paura?

137
00:08:41,360 --> 00:08:42,200
Non preoccuparti.

138
00:08:42,800 --> 00:08:43,880
La maestà celeste dell'Imperatore

139
00:08:44,360 --> 00:08:46,400
non travolgerà un gamberetto come te.

140
00:08:49,080 --> 00:08:49,560
A proposito,

141
00:08:50,400 --> 00:08:52,760
il decreto prevedeva due liste distinte
per regioni.

142
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
Era questa la tua idea?

143
00:08:59,000 --> 00:09:00,160
Mio signore, lo sapete già?

144
00:09:00,400 --> 00:09:01,520
Non sono solo io a saperlo.

145
00:09:02,520 --> 00:09:03,160
Xia Xun,

146
00:09:04,600 --> 00:09:07,400
hai agito in modo sconsiderato in questa faccenda.

147
00:09:08,440 --> 00:09:09,800
Anche se con quell'unica osservazione,

148
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
hai offeso i funzionari del sud.

149
00:09:12,920 --> 00:09:16,000
Ma, agli occhi dei funzionari del Nord,

150
00:09:17,080 --> 00:09:20,200
nobili, studiosi e gente comune,

151
00:09:20,280 --> 00:09:21,960
la tua posizione è notevolmente aumentata.

152
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
Guadagnare alle rotatorie.

153
00:09:25,840 --> 00:09:28,960
Dove c’è perdita, ci sarà guadagno.

154
00:09:32,880 --> 00:09:35,880
Non ne è stato risparmiato uno solo.
Tutti giustiziati?

155
00:09:36,880 --> 00:09:38,560
Sebbene il crimine di Liu Sanwu giustificasse la morte,

156
00:09:38,600 --> 00:09:39,680
perché ha quasi settant'anni,

157
00:09:40,320 --> 00:09:42,440
secondo le leggi,
può essere esentato dall'esecuzione.

158
00:09:43,560 --> 00:09:45,640
Quindi fu esiliato
sorvegliare la frontiera nordoccidentale.

159
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
Gli altri ministri furono tutti decapitati.

160
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Oh mio Dio!

161
00:09:52,080 --> 00:09:54,640
Cielo! Fratello!

162
00:09:54,880 --> 00:09:56,960
L'ultima volta che ci siamo incontrati,

163
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
hai detto che l'Imperatore è benevolo e premuroso,

164
00:09:59,120 --> 00:10:00,680
chi apprezza i grandi principi e la rettitudine?

165
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
I settentrionali furono governati
dai popoli Jin e Yuan

166
00:10:08,080 --> 00:10:10,400
da oltre 300 anni.

167
00:10:11,000 --> 00:10:13,280
Ciò che è diminuito non sono solo gli insegnamenti

168
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
e la coltivazione della poesia e dei riti,

169
00:10:14,880 --> 00:10:16,600
ma abbiamo perso il sostegno popolare.

170
00:10:17,120 --> 00:10:18,800
Questa è la cosa più importante.

171
00:10:18,800 --> 00:10:22,080
Sono morti ingiustamente, ma meritavano di morire.

172
00:10:22,560 --> 00:10:24,080
L'Imperatore governa il paese
come comandare un esercito.

173
00:10:25,000 --> 00:10:27,040
Se riuscirà a sfondare questa barriera, andrà avanti

174
00:10:27,280 --> 00:10:28,600
e ottenere la vittoria,

175
00:10:29,080 --> 00:10:30,840
allora l'Imperatore certamente se ne impadronirà.

176
00:10:31,280 --> 00:10:33,400
Pianificare le strategie in anticipo, decisivo nel giudizio,

177
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
questo è ciò che significa essere un sovrano.

178
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Planning strategies ahead, decisive in judgment.

179
00:10:43,680 --> 00:10:44,960
Ero davvero troppo ingenuo.

180
00:10:46,040 --> 00:10:47,480
The Emperor, as a ruler of his generation,

181
00:10:48,360 --> 00:10:50,160
is admirable for caring about the world.

182
00:10:51,360 --> 00:10:53,000
But behind this benevolence and righteousness,

183
00:10:54,520 --> 00:10:57,120
lies a chilling ruthlessness.

184
00:11:04,600 --> 00:11:07,120
Nothing is more unfathomable
than the heart of an emperor.

185
00:11:07,560 --> 00:11:08,680
Thinking of that old emperor

186
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
mi fa davvero venire la pelle d'oca.

187
00:11:13,640 --> 00:11:14,280
Signor Xia,

188
00:11:14,720 --> 00:11:16,280
are you still going to serve
come guardia imperiale?

189
00:11:16,480 --> 00:11:18,200
Altrimenti non lasciamoci coinvolgere in questo pasticcio.

190
00:11:18,320 --> 00:11:18,800
È troppo tardi.

191
00:11:20,800 --> 00:11:22,520
Ora che sono già arrivato fin qui,

192
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
non è così facile ritirarsi.

193
00:11:25,000 --> 00:11:26,240
Inoltre, in questo mondo,

194
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
c'è ancora qualcuno di nome Bai Yixia,

195
00:11:29,600 --> 00:11:31,200
e lei mi deve una vita.

196
00:11:32,840 --> 00:11:33,560
Xia Xun!

197
00:11:37,240 --> 00:11:38,320
Principessa, cosa ti porta qui?

198
00:11:38,640 --> 00:11:39,800
Sono venuto a giocare con tutti voi.

199
00:11:40,720 --> 00:11:43,280
Ho sentito che sei stato molto apprezzato
dall'Anziano Imperiale.

200
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
Come è? Ci si sente bene?

201
00:11:48,200 --> 00:11:48,840
principessa,

202
00:11:49,720 --> 00:11:51,200
Xia Xun ha compiti ufficiali oggi.

203
00:11:51,600 --> 00:11:52,920
Forse potresti venire un altro giorno.

204
00:12:02,520 --> 00:12:03,960
Sta per piangere?

205
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Tu, Xia Xun!

206
00:12:06,160 --> 00:12:08,520
Come sei diventato una guardia di palazzo con una spada?

207
00:12:08,800 --> 00:12:11,040
Non è stato perché ho implorato?
l'Anziano Imperiale per chiedere aiuto?

208
00:12:11,400 --> 00:12:13,280
E i guai che hai causato a Moling,

209
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
Se non avessi chiesto a mio fratello di intervenire,

210
00:12:15,160 --> 00:12:17,480
saresti ancora in tribunale
gli Yang!

211
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
Sei assolutamente, assolutamente ingrato!

212
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Abbandona chi ti ha aiutato!

213
00:12:24,360 --> 00:12:25,160
Va bene, va bene, va bene.

214
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
È tutta colpa mia, ok?

215
00:12:27,560 --> 00:12:28,040
Che ne dici di questo?

216
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
Qualunque cosa voglia fare la principessa,
Ti accompagnerò.

217
00:12:32,280 --> 00:12:33,480
Questo è più simile.

218
00:12:35,560 --> 00:12:36,720
Che ne dici di... giocare a scacchi?

219
00:12:36,720 --> 00:12:37,400
Sicuro.

220
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Adesso farò preparare la scacchiera a qualcuno.

221
00:12:39,840 --> 00:12:40,520
Come va?

222
00:12:41,000 --> 00:12:42,680
Questa è la prima volta che visito la tua residenza.

223
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
Che ne dici, mentre si stanno preparando,

224
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
mi fai fare un giro?

225
00:12:46,160 --> 00:12:46,960
Dopo di te, principessa.

226
00:12:53,880 --> 00:12:56,640
Signor Xia, ha avuto davvero una giornata dura oggi.

227
00:12:59,560 --> 00:13:00,760
La mia mente è comunque piuttosto turbata.

228
00:13:01,880 --> 00:13:03,040
Accompagnare la principessa a fare una passeggiata

229
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
può servire come distrazione.

230
00:13:06,320 --> 00:13:06,880
Andare avanti.

231
00:13:19,120 --> 00:13:21,440
Perché la signorina Peng non è ancora tornata?

232
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
Le donne sono davvero formidabili.

233
00:13:24,680 --> 00:13:26,280
Trascorrere così tanto tempo al mercato dei fiori.

234
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
Questi fiori sono perfetti
per decorare il giardino.

235
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
Questi fiori sono davvero bellissimi.

236
00:13:30,440 --> 00:13:33,040
Xia Xun, un nuovo ristorante appena aperto.

237
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
Andiamo insieme la prossima volta, ok?

238
00:13:40,400 --> 00:13:40,960
Xie?

239
00:13:42,400 --> 00:13:44,800
Andiamo... torniamo indietro.

240
00:13:47,240 --> 00:13:47,880
Torna indietro?

241
00:13:48,120 --> 00:13:49,160
L'hai appena detto

242
00:13:49,720 --> 00:13:50,920
volevi piantare i fiori di oggi

243
00:13:51,160 --> 00:13:52,840
nel giardino del signor Xia?

244
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Penso che sia meglio farlo un altro giorno.

245
00:13:56,040 --> 00:13:56,720
Xie.

246
00:13:57,520 --> 00:13:58,120
Penso

247
00:13:58,360 --> 00:14:00,240
cosa viene realmente piantato lì

248
00:14:00,520 --> 00:14:01,880
è il tuo cuore.

249
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
Non ha senso!

250
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
Non so nemmeno cosa stai dicendo.

251
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Sembra che io abbia davvero colto nel segno.

252
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
Non mi piacerebbe mai.

253
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
Non ho detto niente.

254
00:14:15,600 --> 00:14:18,920
Chiaramente, è la tua coscienza sporca.

255
00:14:21,320 --> 00:14:22,200
Non ti parlerò mai più.

256
00:14:24,480 --> 00:14:26,040
Ho sentito Ximen Jing

257
00:14:26,560 --> 00:14:28,600
che tu e il signor Xia vi siete incontrati durante un conflitto,

258
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
litigando non appena vi siete incontrati.

259
00:14:31,040 --> 00:14:32,080
Ma in questi ultimi giorni,

260
00:14:32,720 --> 00:14:34,800
Ho notato che voi due vi parlate a malapena.

261
00:14:35,520 --> 00:14:36,800
Lo eviti addirittura deliberatamente.

262
00:14:38,080 --> 00:14:39,480
Smettila di scherzare.

263
00:14:41,440 --> 00:14:42,160
Grazie.

264
00:14:43,120 --> 00:14:44,560
Sono un artista marziale grezzo.

265
00:14:44,800 --> 00:14:46,720
Non parlo in modo così raffinato,

266
00:14:46,840 --> 00:14:48,120
o con parole così tortuose.

267
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
Ti farò solo una domanda.

268
00:14:51,000 --> 00:14:52,280
Quando hai scoperto che Xia Xun

269
00:14:52,280 --> 00:14:54,160
era il tuo fidanzato,

270
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
non volevi rompere il fidanzamento?

271
00:15:00,240 --> 00:15:02,360
E se l'avessi fatto, e se non l'avessi fatto?

272
00:15:03,120 --> 00:15:04,680
La famiglia Xie è da tempo in declino.

273
00:15:04,680 --> 00:15:05,960
Ora, sono solo

274
00:15:06,040 --> 00:15:07,720
un ciarlatano errante.

275
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
Ha visto tutto questo.

276
00:15:11,800 --> 00:15:12,960
La persona che sono adesso

277
00:15:13,240 --> 00:15:17,000
viene semplicemente da un mondo diverso dal suo.

278
00:15:46,080 --> 00:15:46,800
Tienilo fermo.

279
00:15:49,080 --> 00:15:49,720
Signore Bai.

280
00:15:52,200 --> 00:15:52,720
Eunuco.

281
00:15:54,240 --> 00:15:54,880
Signore Bai.

282
00:15:55,200 --> 00:15:56,120
Grazie.

283
00:15:56,880 --> 00:15:57,920
Posso chiedere,

284
00:15:59,680 --> 00:16:00,760
non è successo niente, vero?

285
00:16:04,920 --> 00:16:07,800
Questo memoriale urgente di 800 li non può essere una buona notizia.

286
00:16:08,360 --> 00:16:09,160
Grazie, eunuco.

287
00:16:17,000 --> 00:16:19,760
Quanto sai di questa banda Lingxiao?

288
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Sono solo una marmaglia combina guai,

289
00:16:22,000 --> 00:16:23,040
un gruppo eterogeneo, tutto qui.

290
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
Questo gruppo eterogeneo di cui parli

291
00:16:28,560 --> 00:16:30,840
ha suscitato molto scalpore.

292
00:16:31,200 --> 00:16:33,600
Solo un gruppo di banditi,
non ammonteranno a molto.

293
00:16:33,840 --> 00:16:35,480
Vostra Maestà non deve preoccuparsi eccessivamente.

294
00:16:39,040 --> 00:16:39,960
Banditi.

295
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
Vostra Maestà è saggia e potente,
paragonabile a Yao e Shun.

296
00:16:48,040 --> 00:16:49,760
Questi ribelli stanno cercando la propria rovina.

297
00:16:52,400 --> 00:16:56,080
Che ne dici di mandarti lì?

298
00:17:01,320 --> 00:17:01,960
Vostra Maestà,

299
00:17:02,680 --> 00:17:04,000
sarebbe meglio restare
al fianco di Vostra Maestà,

300
00:17:04,040 --> 00:17:05,400
pronto a ricevere ordini.

301
00:17:06,000 --> 00:17:08,480
Per quanto riguarda la gestione dei ribelli,

302
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
Ho in mente un candidato adatto.

303
00:17:18,360 --> 00:17:21,240
Secondo il Mandato del Cielo, l'Imperatore decreta.

304
00:17:21,840 --> 00:17:24,680
Recentemente ci sono stati dei ribelli
chiamato Lingxiao Gang,

305
00:17:25,000 --> 00:17:27,760
provocando guai e danneggiando
la nazione e il suo popolo.

306
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
La guardia imperiale con la spada, Xia Xun,

307
00:17:30,560 --> 00:17:33,280
è leale e protegge la nazione,
profondamente gradito a Noi.

308
00:17:34,000 --> 00:17:36,720
Comandiamo appositamente Xia Xun
per correggere la situazione.

309
00:17:37,160 --> 00:17:38,360
Così decretato.

310
00:17:40,040 --> 00:17:41,560
Il tuo servo riceve il decreto.

311
00:17:43,240 --> 00:17:45,600
Lord Xia è davvero molto favorito da Sua Maestà.

312
00:17:45,920 --> 00:17:48,080
Spero che ti prenderai cura di me.

313
00:17:49,440 --> 00:17:50,600
Non oso accettare simili elogi.

314
00:17:53,560 --> 00:17:56,440
Questo... è un segno del mio rispetto per te.

315
00:17:57,400 --> 00:17:58,040
Sì

316
00:17:59,080 --> 00:17:59,760
ti sei preoccupato.

317
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
Signore Xia, sei troppo educato.

318
00:18:07,800 --> 00:18:08,480
Signore Xia,

319
00:18:10,200 --> 00:18:13,840
sulla strada qui, ho incontrato Lord Bai Yixia.

320
00:18:14,000 --> 00:18:16,320
Mi ha chiesto di portarti un messaggio.

321
00:18:17,840 --> 00:18:19,520
Per favore, parla.

322
00:18:20,080 --> 00:18:21,960
Lord Bai mi ha incaricato di informarti

323
00:18:22,280 --> 00:18:23,880
che dopo aver completato la tua missione,

324
00:18:24,240 --> 00:18:26,000
ospiterà un banchetto di benvenuto per te.

325
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
Lord Bai si ricorda ancora di me?

326
00:18:32,400 --> 00:18:34,160
Questo è davvero un grande onore per me.

327
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
Per favore aiutami a trasmetterlo a Lord Bai

328
00:18:37,640 --> 00:18:39,560
che Xia ne ha preso atto.

329
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Lo trasmetterò sicuramente.

330
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
[Decreto Imperiale]

331
00:19:05,200 --> 00:19:08,280
Xia! Ti ho comprato della frutta da South Street.

332
00:19:08,280 --> 00:19:10,960
È particolarmente fresco, vieni a provarlo.

333
00:19:16,000 --> 00:19:17,120
È arrivato qualcuno dal palazzo.

334
00:19:20,760 --> 00:19:21,560
Dai un'occhiata tu stesso.

335
00:19:38,920 --> 00:19:40,240
Congratulazioni!

336
00:19:40,440 --> 00:19:43,720
La corte ti stima così tanto.
Il tuo futuro è illimitato.

337
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
Ciò potrebbe non essere necessariamente una buona cosa.

338
00:19:46,640 --> 00:19:48,680
Non comportarti in modo schivo dopo aver ottenuto un buon affare.

339
00:19:48,760 --> 00:19:50,320
Guarda, guarda questo!

340
00:19:50,680 --> 00:19:52,320
Se qualche funzionario a qualsiasi livello ti ostacola,

341
00:19:52,480 --> 00:19:54,760
ti è particolarmente concesso di agire con decisione
come la situazione richiede.

342
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
Questo è un favore concesso da Sua Maestà!

343
00:19:57,720 --> 00:19:59,360
Vieni, siediti.

344
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
Temo che le cose non siano così semplici.

345
00:20:03,760 --> 00:20:06,240
L'eunuco che lo consegnò trasmise un messaggio.

346
00:20:07,200 --> 00:20:09,520
Bai Yixia, Lord Bai, gli ha chiesto di portarmi un messaggio.

347
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
Se torno trionfante da questa missione,

348
00:20:13,760 --> 00:20:15,160
ospiterà un banchetto di benvenuto.

349
00:20:23,160 --> 00:20:24,080
Detto in questo modo,

350
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
non aveva mai avuto intenzione di ospitare questo banchetto.

351
00:20:30,280 --> 00:20:33,200
Se spera semplicemente che io fallisca in questa missione,

352
00:20:34,720 --> 00:20:35,600
Posso gestirlo.

353
00:20:38,760 --> 00:20:39,480
Ciò che temo è...

354
00:20:39,760 --> 00:20:40,680
Hai paura che ti faccia del male?

355
00:20:46,600 --> 00:20:48,960
Non c'è da stupirsi che tu sia stato così cauto e attento.

356
00:20:49,640 --> 00:20:50,560
Sei preoccupato

357
00:20:50,600 --> 00:20:52,480
hanno già mandato delle persone a monitorarci.

358
00:20:52,520 --> 00:20:53,400
Dobbiamo stare in guardia.

359
00:20:54,200 --> 00:20:55,520
Non so se ha intenzione di colpirmi

360
00:20:55,680 --> 00:20:56,760
nel viaggio stesso,

361
00:20:57,000 --> 00:20:58,760
o se spera che io muoia

362
00:20:58,760 --> 00:20:59,600
durante la repressione dei banditi.

363
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Se è davvero così,

364
00:21:02,080 --> 00:21:03,680
allora non andare. Non devi andare.

365
00:21:03,680 --> 00:21:04,720
Vuoi che sfidi il decreto imperiale?

366
00:21:04,840 --> 00:21:05,240
Allora...

367
00:21:06,000 --> 00:21:06,760
Cosa dovrei fare allora?

368
00:21:07,240 --> 00:21:08,360
Forse puoi trovare una scusa.

369
00:21:08,360 --> 00:21:09,680
Diciamo che hai una malattia terminale e non puoi muoverti.

370
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
Ti scriverò subito una ricetta.

371
00:21:11,880 --> 00:21:13,080
Sei un ginecologo!

372
00:21:13,120 --> 00:21:13,960
Come posso spiegarlo alla corte?

373
00:21:14,080 --> 00:21:15,280
una tua ricetta?

374
00:21:17,760 --> 00:21:19,080
Questo Bai Yixia...

375
00:21:20,080 --> 00:21:21,960
se davvero vuole mettermi a morte,

376
00:21:22,200 --> 00:21:23,040
anche se non vado,

377
00:21:23,760 --> 00:21:26,480
può accusarmi di aver sfidato il decreto.

378
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
Sarei comunque condannato.

379
00:21:32,200 --> 00:21:34,280
Allora, questa tua missione

380
00:21:34,680 --> 00:21:36,160
è inevitabile.

381
00:21:38,400 --> 00:21:40,960
Devo tornare trionfante.

382
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Solo allora potrò preservare la mia vita.

383
00:21:50,880 --> 00:21:52,640
devo vivere bene

384
00:21:53,520 --> 00:21:55,400
per vendicare il mio vecchio.

385
00:21:59,760 --> 00:22:01,400
Solo allora potrà riposare in pace

386
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
negli inferi.

387
00:22:08,480 --> 00:22:10,600
Andiamo, andiamo.

388
00:22:10,600 --> 00:22:12,640
Sei più importante di me.
Mangi prima.

389
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Mangia, mangia, mangia. Avanti, mangia.

390
00:22:14,080 --> 00:22:15,200
Ti mando a sopprimere i banditi questa volta

391
00:22:15,400 --> 00:22:16,320
è un rischio così grande.

392
00:22:17,160 --> 00:22:19,040
Sarei dovuto venire con te.

393
00:22:19,280 --> 00:22:20,360
Ma ci ho pensato attentamente.

394
00:22:20,520 --> 00:22:21,760
La signorina Peng è sola a casa.

395
00:22:22,360 --> 00:22:23,200
Una giovane donna come lei,

396
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
come può farcela senza qualcuno?
prendersi cura di lei?

397
00:22:26,520 --> 00:22:27,720
Quindi forse questa volta,

398
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
Non verrò con te.

399
00:22:30,720 --> 00:22:31,960
Resterò a sorvegliare la signorina Peng,

400
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
e attendo il tuo ritorno trionfante.

401
00:22:40,640 --> 00:22:42,120
Davvero non vuoi che ti accompagni?

402
00:22:42,520 --> 00:22:43,600
Hai mai avuto intenzione di andarci?

403
00:22:45,760 --> 00:22:46,440
Me ne sto andando.

404
00:22:59,440 --> 00:23:03,600
Vai, tieni d'occhio Xia Xun.

405
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
Inteso.

406
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Signora Bai, è pronta?

407
00:23:27,840 --> 00:23:29,080
Il Maestro ci ordinò di andare a fare provviste.

408
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
Qual è la fretta? Sono quasi pronto.

409
00:23:31,720 --> 00:23:33,120
Non hai detto che non riuscivi a trovare la tua spada?

410
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
Vuoi che entri e ti aiuti a guardare?

411
00:23:45,440 --> 00:23:46,240
Sei pazzo?

412
00:23:46,280 --> 00:23:47,880
Chi ti ha detto di irrompere?
Mi hai spaventato a morte!

413
00:23:47,880 --> 00:23:48,720
Cosa fai?

414
00:23:49,160 --> 00:23:50,080
Cosa sto facendo?

415
00:23:50,120 --> 00:23:51,680
Sei cieco? Non vedi?

416
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
Il Maestro ci ha ordinato di finirlo prima del tramonto.

417
00:23:53,760 --> 00:23:55,160
Stai ritardando con il trucco.

418
00:23:55,200 --> 00:23:56,240
Cerchi la tua spada?

419
00:23:56,520 --> 00:23:59,000
Ti lamenti sempre e ti rilassi tutto il giorno.

420
00:23:59,200 --> 00:24:00,560
Da tempo non riesco a sopportarlo.

421
00:24:01,400 --> 00:24:02,520
Qualcuno come te

422
00:24:02,520 --> 00:24:03,920
semplicemente non è degno di essere mio condiscepolo.

423
00:24:03,920 --> 00:24:05,360
Non ho chiesto di te.

424
00:24:05,680 --> 00:24:08,120
Cosa osi darmi la lezione?

425
00:24:12,120 --> 00:24:12,840
Cosa fai?

426
00:24:13,120 --> 00:24:14,040
Dillo di nuovo.

427
00:24:20,760 --> 00:24:21,960
Luo Kedi, bastardo!

428
00:24:22,120 --> 00:24:23,480
Come osi lanciare le mie cose?

429
00:24:23,560 --> 00:24:24,720
Che tipo di fratello maggiore sei?

430
00:24:25,120 --> 00:24:26,840
Dirò al Maestro che mi hai maltrattato!

431
00:24:32,560 --> 00:24:33,200
Kedi.

432
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
La tua sorellina dice che le hai lanciato delle cose.

433
00:24:36,520 --> 00:24:37,360
È vero?

434
00:24:37,920 --> 00:24:40,280
In risposta al Maestro, è vero.

435
00:24:40,840 --> 00:24:41,760
Maestro, ascolta!

436
00:24:42,080 --> 00:24:43,280
Il fratello maggiore lo ha ammesso lui stesso.

437
00:24:43,640 --> 00:24:45,160
Maestro, devi difendere la giustizia per me.

438
00:24:45,480 --> 00:24:48,080
Non preoccuparti, sosterrò la giustizia.

439
00:24:51,840 --> 00:24:53,440
Cosa hai lanciato della tua sorellina?

440
00:24:53,840 --> 00:24:54,600
Raccontamelo uno per uno.

441
00:24:57,000 --> 00:24:59,680
Rouge, cipria, matite per sopracciglia.

442
00:25:00,360 --> 00:25:03,240
Ci sono anche dei piccoli ninnoli
che non riconosco.

443
00:25:04,360 --> 00:25:08,080
Apri il suo guardaroba adesso.

444
00:25:08,360 --> 00:25:09,520
Oltre agli indumenti da allenamento,

445
00:25:10,160 --> 00:25:12,920
strappare tutti gli altri vestiti.

446
00:25:13,240 --> 00:25:14,000
Non dovrebbe rimanere un solo pezzo.

447
00:25:14,840 --> 00:25:15,240
SÌ.

448
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
No, non farlo.

449
00:25:28,560 --> 00:25:30,040
Ciò che ha detto tuo fratello maggiore è vero.

450
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
Ti dico sempre di praticare diligentemente,

451
00:25:34,000 --> 00:25:35,840
ma trovi sempre delle scuse.

452
00:25:36,480 --> 00:25:38,080
Trascorri tutto il tuo tempo e le tue energie

453
00:25:38,520 --> 00:25:40,520
sul vestirsi.

454
00:25:41,480 --> 00:25:43,000
Questa volta è solo una punizione.

455
00:25:43,840 --> 00:25:48,440
La prossima volta ti espellerò dalla setta.

456
00:26:20,560 --> 00:26:21,240
Fratello maggiore.

457
00:26:23,280 --> 00:26:24,360
Fa troppo caldo oggi.

458
00:26:25,000 --> 00:26:26,600
Ho già cambiato vestiti tre volte.

459
00:26:27,320 --> 00:26:28,240
Facciamo una pausa.

460
00:26:29,040 --> 00:26:32,040
Stai sudando! Dovresti pulirlo anche tu.

461
00:26:32,480 --> 00:26:34,080
Un vero uomo non si preoccupa di questioni banali.

462
00:26:34,640 --> 00:26:35,720
Perché così tanto clamore?

463
00:26:36,520 --> 00:26:38,760
Cosa intendi con questo?
Questo è per il tuo bene.

464
00:26:38,760 --> 00:26:40,320
Mi stai prendendo in giro con commenti sarcastici.

465
00:26:40,480 --> 00:26:41,680
Come ho fatto?

466
00:26:41,800 --> 00:26:43,640
Non piaccio al Maestro perché sono una ragazza.
Sei lo stesso!

467
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
Pensate tutti che le donne siano inferiori agli uomini.

468
00:26:45,600 --> 00:26:46,360
Mi guardi dall'alto in basso.

469
00:26:46,760 --> 00:26:47,560
Sorella minore, ci stai pensando troppo.

470
00:26:51,760 --> 00:26:52,320
Fermati, fermati.

471
00:26:53,360 --> 00:26:54,120
Ti perdono.

472
00:26:54,320 --> 00:26:56,800
Ma devi fare una cosa
per farmi sentire meglio.

473
00:26:57,720 --> 00:26:58,600
Cosa vuoi che faccia per te?

474
00:26:59,040 --> 00:27:00,400
Più tardi, il Maestro ci farà allenare.

475
00:27:00,400 --> 00:27:01,280
Devi andarci piano con me.

476
00:27:01,320 --> 00:27:03,240
Puoi sconfiggermi solo dopo cento mosse.

477
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
Se non riesco a sconfiggerti entro cinquanta mosse,

478
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Il Maestro saprà che lo sono sicuramente
andandoci piano con te.

479
00:27:07,080 --> 00:27:07,960
Cosa intendi?

480
00:27:08,360 --> 00:27:10,160
Sei solo un po' più bravo di me nella boxe.

481
00:27:10,320 --> 00:27:11,600
Tu sei il fratello maggiore.
Sono la sorella minore.

482
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
È naturale che tu sia migliore di me.

483
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Cosa c'è di così bello in questo?

484
00:27:14,520 --> 00:27:15,120
Inoltre,

485
00:27:15,240 --> 00:27:16,920
non siamo solo bruti che fanno affidamento sulla forza bruta.

486
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
Sono molto più intelligente di te qui.

487
00:27:18,920 --> 00:27:19,720
ti sto dicendo che

488
00:27:19,760 --> 00:27:21,800
un giorno ti farò assaporare il mio potere

489
00:27:21,800 --> 00:27:23,320
e farti inginocchiare ai miei piedi implorando pietà.

490
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
Che giorno è quello?

491
00:27:26,320 --> 00:27:28,400
Perché aspettare un altro giorno quando oggi è perfetto?

492
00:27:29,560 --> 00:27:30,160
Maestro.

493
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
Io e il fratello maggiore stavamo semplicemente chiacchierando.

494
00:27:36,760 --> 00:27:37,880
Non hai detto?

495
00:27:37,880 --> 00:27:40,040
volevi dargli una lezione?

496
00:27:40,240 --> 00:27:40,920
Perfetto.

497
00:27:41,160 --> 00:27:42,480
Anch'io voglio vederlo.

498
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
Sei inferiore a lui nelle abilità marziali.

499
00:27:45,120 --> 00:27:46,920
Quindi oggi non confronteremo le arti marziali.

500
00:27:47,320 --> 00:27:50,520
Voi due farete una partita a Go oggi.

501
00:27:50,760 --> 00:27:51,560
Chiunque vinca...

502
00:27:51,840 --> 00:27:54,320
Non c'è bisogno di praticare arti marziali
questo pomeriggio o sera.

503
00:27:54,600 --> 00:27:58,760
Il perdente sarà punito
con la posizione del cavallo per due ore.

504
00:27:58,840 --> 00:28:00,440
Bene, allora gareggiamo.

505
00:28:12,840 --> 00:28:13,600
Accetti la sconfitta?

506
00:28:13,920 --> 00:28:14,400
No.

507
00:28:15,040 --> 00:28:16,400
Perché? Ho chiaramente vinto.

508
00:28:17,000 --> 00:28:18,160
Perché il Maestro mi punisce ancora?

509
00:28:18,480 --> 00:28:20,960
Sì, perché?

510
00:28:22,000 --> 00:28:23,720
Sei davvero eccezionalmente intelligente.

511
00:28:25,920 --> 00:28:26,960
Devi ricordartelo.

512
00:28:27,560 --> 00:28:28,720
Nella vita,

513
00:28:29,400 --> 00:28:31,600
spesso l'intelligenza viene superata dall'intelligenza.

514
00:28:31,840 --> 00:28:33,400
Anche se complotti con tutte le tue forze,

515
00:28:34,000 --> 00:28:34,560
ancora,

516
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
non puoi lottare con il destino.

517
00:28:36,520 --> 00:28:38,160
Ciò che è destinato ad accadere arriverà col tempo.

518
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
Ciò che non dovrebbe essere, non forzarlo.

519
00:28:40,800 --> 00:28:43,440
Devi ricordare fermamente queste due frasi.

520
00:28:54,720 --> 00:28:57,760
Siamo entrambi discepoli, eppure non ho nulla.

521
00:28:59,080 --> 00:29:00,680
Maestro, certamente non te lo aspetteresti

522
00:29:01,520 --> 00:29:03,160
che non solo ti ho tolto la vita,

523
00:29:03,920 --> 00:29:05,440
ma ora, la vita del tuo prezioso figlio

524
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
è anche nelle mie mani.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
Se ti voglio morto,

526
00:29:10,000 --> 00:29:12,320
non c'è alcuna possibilità che tu possa sfuggirgli.

527
00:29:24,280 --> 00:29:26,920
Guarda questo bel ragazzo!

528
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
Dovrei chiedere a qualcuno di organizzare un incontro per te?

529
00:29:32,000 --> 00:29:33,920
Sei proprio come Ximen Jing.

530
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Così improprio!

531
00:29:35,840 --> 00:29:37,560
A proposito, dov'è Ximen Jing?

532
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Non viene con noi?

533
00:29:41,840 --> 00:29:42,920
Chi l'ha detto?

534
00:29:47,680 --> 00:29:48,400
Signor Xia!

535
00:29:49,880 --> 00:29:51,120
Ritiro ciò che ho detto quel giorno.

536
00:29:52,480 --> 00:29:54,520
Dal momento che condividiamo la fortuna insieme,

537
00:29:55,160 --> 00:29:57,960
dobbiamo naturalmente condividere le difficoltà.

538
00:29:59,040 --> 00:29:59,640
È così?

539
00:30:00,720 --> 00:30:01,880
Chi me lo ha detto

540
00:30:02,280 --> 00:30:05,320
voleva stare con la signorina Peng,
aspettando il mio ritorno trionfale?

541
00:30:08,000 --> 00:30:09,280
Risparmiami.

542
00:30:09,280 --> 00:30:10,520
Ritiro ciò che ho detto quel giorno.

543
00:30:10,720 --> 00:30:11,400
Inoltre,

544
00:30:11,440 --> 00:30:12,760
in questo viaggio, se la signorina Peng verrà con te,

545
00:30:12,760 --> 00:30:15,080
inevitabilmente soffrirà delle difficoltà.

546
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
Non sono a mio agio.

547
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
Prenditi cura di te stesso.

548
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
Non ho bisogno della tua preoccupazione.

549
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
Non puoi dirlo.

550
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
Per una bellezza come Miss Peng,

551
00:30:23,200 --> 00:30:24,320
senza che io la scortassi personalmente,

552
00:30:24,320 --> 00:30:25,800
come potrei stare tranquillo?

553
00:30:25,880 --> 00:30:27,960
Sono tuo fratello maggiore,
e anche il genero della famiglia Peng.

554
00:30:28,000 --> 00:30:31,400
Non posso abbandonare voi due.

555
00:30:31,400 --> 00:30:32,040
Ximen Jing!

556
00:30:32,640 --> 00:30:35,360
Quale genero? Hai il coraggio di dirlo di nuovo?

557
00:30:35,400 --> 00:30:36,120
Non lo dirò.

558
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
- Dillo ancora!
- Non oso.

559
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
Va bene, va bene, basta.

560
00:30:41,640 --> 00:30:42,760
Partiamo insieme.

561
00:30:44,640 --> 00:30:45,320
Grande!

562
00:30:45,560 --> 00:30:47,360
Signorina Peng, con me in questo viaggio,

563
00:30:47,400 --> 00:30:49,120
non soffrirai il minimo risentimento.

564
00:30:49,160 --> 00:30:50,400
Se qualche bandito osa disturbarti,

565
00:30:50,400 --> 00:30:51,720
Sicuramente andrò a combatterlo fino alla morte.

566
00:30:51,800 --> 00:30:54,320
Ximen Jing, hai già finito?

567
00:30:57,320 --> 00:30:59,440
Signorina Peng, aspettami!

568
00:31:04,720 --> 00:31:05,640
Saluti, principessa.

569
00:31:08,680 --> 00:31:09,560
Porgo i miei rispetti a Vostra Altezza.

570
00:31:10,000 --> 00:31:10,640
A mio agio.

571
00:31:11,040 --> 00:31:11,640
Dov'è Xia Xun?

572
00:31:12,000 --> 00:31:14,080
Gli è stato ordinato di sopprimere i banditi.

573
00:31:14,320 --> 00:31:15,200
La principessa non lo sapeva?

574
00:31:15,240 --> 00:31:16,040
Sopprimere i banditi?

575
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
Non lo sapevo.

576
00:31:18,280 --> 00:31:19,480
Se n'è andato la mattina.

577
00:31:19,560 --> 00:31:20,960
Dovrebbe essere fuori città ormai.

578
00:31:32,920 --> 00:31:34,600
Cosa c'è di così divertente nel sopprimere i banditi?

579
00:31:35,480 --> 00:31:37,760
Se n'è andato senza nemmeno dirmelo.

580
00:31:43,000 --> 00:31:45,280
La distribuzione di queste cose,
l'hai annotato?

581
00:31:49,400 --> 00:31:50,240
Cosa c'è che non va?

582
00:31:50,720 --> 00:31:52,120
Chi ha sconvolto la nostra piccola principessa

583
00:31:53,000 --> 00:31:53,760
e l'ha resa infelice?

584
00:31:55,680 --> 00:31:58,560
Ogni giorno sono le stesse cose, niente di nuovo.

585
00:31:58,760 --> 00:31:59,400
Lascia che te lo dica,

586
00:32:00,080 --> 00:32:00,960
queste cose

587
00:32:01,520 --> 00:32:03,160
sono stati appena conferiti dal palazzo.

588
00:32:03,480 --> 00:32:04,360
E ti lamenti ancora?

589
00:32:06,160 --> 00:32:08,040
Bene, allora cosa vuoi?

590
00:32:08,480 --> 00:32:09,240
Raccontamelo.

591
00:32:16,360 --> 00:32:16,960
su di me,

592
00:32:17,000 --> 00:32:18,880
Non riesco davvero a trovare niente da darti.

593
00:32:20,160 --> 00:32:22,600
Questa è la mia bustina preferita, te la regalo.

594
00:32:24,080 --> 00:32:25,320
Prendilo velocemente.

595
00:32:31,000 --> 00:32:31,520
Ming'er.

596
00:32:32,480 --> 00:32:33,160
A cosa stai pensando?

597
00:32:34,480 --> 00:32:36,160
Voglio le bustine.

598
00:32:36,600 --> 00:32:39,040
Trova le bustine più squisite per me.

599
00:32:39,160 --> 00:32:40,080
Bustine?

600
00:32:53,320 --> 00:32:55,520
Questo con il bordo filettato d'oro
è migliore del precedente.

601
00:32:55,720 --> 00:32:57,080
Dimentica quello precedente, voglio questo.

602
00:33:01,480 --> 00:33:03,760
Cosa c'è che non va?
Le bustine che ho scelto non sono carine?

603
00:33:04,080 --> 00:33:06,280
Carini, come potrebbero non essere carini?

604
00:33:07,000 --> 00:33:09,240
Hai già scelto così tante bustine,

605
00:33:09,720 --> 00:33:12,000
abbastanza per seppellire Xia Xun.

606
00:33:12,240 --> 00:33:14,680
Solo a pensarci mi viene da ridere.

607
00:33:15,720 --> 00:33:16,920
Sono carini, molto carini.

608
00:33:17,480 --> 00:33:18,280
Dai.

609
00:33:23,880 --> 00:33:26,200
Non hai già dato una bustina a Xia Xun?

610
00:33:26,360 --> 00:33:26,960
SÌ.

611
00:33:27,320 --> 00:33:29,720
È proprio perché l'ha accettato prima

612
00:33:29,720 --> 00:33:31,360
che voglio dargli di più.

613
00:33:31,840 --> 00:33:33,360
E se quello che gli avevo dato prima?

614
00:33:33,400 --> 00:33:34,480
si sporca o si strappa?

615
00:33:39,400 --> 00:33:40,040
fratello,

616
00:33:40,360 --> 00:33:41,960
fai colazione la mattina,

617
00:33:42,000 --> 00:33:44,200
pranzo a mezzogiorno, cena la sera,

618
00:33:44,200 --> 00:33:46,040
spuntini in mezzo,
e uno spuntino di mezzanotte durante la notte.

619
00:33:46,320 --> 00:33:48,520
Mangi tanti pasti al giorno e non ti lamenti.

620
00:33:48,520 --> 00:33:49,880
Perché pensi che Xia Xun si lamenterebbe

621
00:33:49,880 --> 00:33:51,120
sul fatto che gli ho dato così tante bustine?

622
00:33:51,680 --> 00:33:54,920
Sì, sì, sì, hai ragione.

623
00:33:55,400 --> 00:33:56,280
Poi continui a scegliere.

624
00:33:59,840 --> 00:34:02,200
Quale di questi sembra più eroico e imponente?

625
00:34:04,160 --> 00:34:04,920
Quello a sinistra.

626
00:34:05,880 --> 00:34:07,520
Allora questo sarà per Xia Xun.

627
00:34:08,520 --> 00:34:10,360
E questo sarà per te.

628
00:34:12,040 --> 00:34:13,480
Io dico, piccolo moccioso!

629
00:34:14,080 --> 00:34:15,560
Io, Gran Maresciallo,

630
00:34:16,040 --> 00:34:18,480
non sono più eroico e imponente di Xia Xun?

631
00:34:19,040 --> 00:34:19,960
Non dimenticare,

632
00:34:20,640 --> 00:34:22,080
se non fosse per me,

633
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Xia Xun non avrebbe avuto la fortuna

634
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
indossare la bustina che gli hai dato,

635
00:34:26,560 --> 00:34:30,320
per non parlare di essere nominato a un posto e
apprezzato dall'Imperatore ora.

636
00:34:32,560 --> 00:34:34,600
Non mi piace che venga valutato.

637
00:34:34,880 --> 00:34:36,520
Ora è stato inviato per sopprimere i banditi.

638
00:34:36,760 --> 00:34:37,880
Quanto pensi che sia pericoloso?

639
00:34:38,120 --> 00:34:40,920
Bene, presenterò un memoriale a Sua Maestà

640
00:34:41,600 --> 00:34:44,000
chiedendo il licenziamento di Xia Xun.

641
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
Non va bene!

642
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
Se non occupa un posto qui,

643
00:34:48,080 --> 00:34:49,960
chissà dove potrebbe scappare?

644
00:34:50,880 --> 00:34:52,080
Allora chi giocherà con me?

645
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
Io, ovviamente!

646
00:34:55,160 --> 00:34:56,800
Tu sei mio fratello.

647
00:34:57,240 --> 00:34:59,040
Non puoi essere come lui.

648
00:34:59,280 --> 00:35:00,080
Giusto.

649
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Io, un Gran Maresciallo...

650
00:35:03,280 --> 00:35:03,920
fratello,

651
00:35:04,400 --> 00:35:06,680
che razza di banditi sono
Xia Xun sopprimerà?

652
00:35:06,680 --> 00:35:07,840
È pericoloso lì?

653
00:35:08,040 --> 00:35:09,200
Ha abbastanza manodopera lì?

654
00:35:13,000 --> 00:35:14,480
Metti semplicemente il tuo cuore a tuo agio.

655
00:35:15,040 --> 00:35:17,640
Xia Xun starà bene quando andrà a Ji'nan.

656
00:35:18,760 --> 00:35:19,640
Vai a prendere la tua bustina.

657
00:35:21,000 --> 00:35:22,080
Questa bustina non va bene.

658
00:35:26,080 --> 00:35:29,000
La banda Lingxiao si è radicata
a Ji'nan per molto tempo.

659
00:35:29,720 --> 00:35:32,520
Come si suol dire, gli outsider non possono prevalere
su un potere locale.

660
00:35:33,680 --> 00:35:34,840
Il viaggio di Xia Xun questa volta

661
00:35:35,240 --> 00:35:36,720
probabilmente è pieno di pericoli.

662
00:35:38,120 --> 00:35:39,280
Quella sciocca ragazza, Ming'er

663
00:35:39,640 --> 00:35:42,000
ha sempre mantenuto la gentilezza salvavita di Xia Xun
nel suo cuore.

664
00:35:42,880 --> 00:35:44,560
È meglio non dirle troppo

665
00:35:45,160 --> 00:35:46,520
sui pericoli della banda Lingxiao,

666
00:35:47,120 --> 00:35:48,520
affinché non si preoccupi giorno e notte.

667
00:35:49,680 --> 00:35:51,920
Spero che Xia Xun, un uomo di buona fortuna,

668
00:35:52,600 --> 00:35:53,920
ha la protezione del cielo e ritornerà presto sano e salvo.

669
00:35:54,560 --> 00:35:56,560
[Il palazzo di Wu]

670
00:35:56,560 --> 00:35:57,320
Signor Xia,

671
00:35:57,720 --> 00:35:58,320
non dovremmo farlo

672
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
indagare sulle notizie sulla banda Lingxiao?

673
00:36:00,040 --> 00:36:01,120
Cosa stiamo facendo all'ufficio governativo?

674
00:36:02,000 --> 00:36:04,520
Gli estranei non possono prevalere su un potere locale.

675
00:36:05,360 --> 00:36:06,200
Se vogliamo sopprimere

676
00:36:06,240 --> 00:36:07,680
la banda Lingxiao,

677
00:36:08,120 --> 00:36:10,280
dobbiamo prendere in prestito l’energia locale.

678
00:36:19,280 --> 00:36:20,640
Non sapevo che saresti venuto.

679
00:36:20,640 --> 00:36:22,200
Non sono riuscito ad accoglierti da lontano.

680
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
Lord Wu, non c'è bisogno di essere così educato.

681
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
Sono venuto senza invito

682
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
causandoti problemi.

683
00:36:28,080 --> 00:36:28,840
Per favore, siediti.

684
00:36:33,520 --> 00:36:35,960
Mi chiedo cosa porta qui Lord Xia questa volta?

685
00:36:36,640 --> 00:36:38,440
Se c'è qualcosa in cui posso aiutarti,

686
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
Certamente non risparmierò alcuno sforzo.

687
00:36:42,360 --> 00:36:43,560
Signore Wu, sei troppo gentile.

688
00:36:43,840 --> 00:36:46,040
Abbiamo davvero una questione
richiedendo la tua assistenza.

689
00:36:47,280 --> 00:36:49,800
Mi chiedo se sei a conoscenza della banda Lingxiao?

690
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
Banda Lingxiao?

691
00:36:53,760 --> 00:36:56,480
Sembra familiare, ne ho sentito parlare.

692
00:36:57,840 --> 00:37:01,000
Posso chiederti perché Lord Xia
sta cercando la banda Lingxiao?

693
00:37:01,560 --> 00:37:02,320
Ad essere del tutto onesti,

694
00:37:03,320 --> 00:37:04,200
Sono venuto questa volta

695
00:37:05,160 --> 00:37:07,320
con decreto imperiale per sradicarli.

696
00:37:08,800 --> 00:37:10,720
Pertanto chiedo alcune informazioni.

697
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
Sicuramente fornirò tutta l'assistenza.

698
00:37:14,360 --> 00:37:14,840
Bene.

699
00:37:17,500 --> 00:37:19,500
[Casinò Hongyun]

700
00:37:25,840 --> 00:37:27,680
Pockmark, questo signore ha alcune domande per te.

701
00:37:28,360 --> 00:37:29,800
Signore, Signore, chiedi pure.

702
00:37:30,000 --> 00:37:30,800
In questa città di Ji'nan,

703
00:37:31,000 --> 00:37:32,680
non c'è niente che non so.

704
00:37:32,680 --> 00:37:34,160
Quanto sai della banda Lingxiao?

705
00:37:34,200 --> 00:37:34,960
Banda Lingxiao?

706
00:37:35,640 --> 00:37:37,800
Quale banda Lingxiao? Non ne ho mai nemmeno sentito parlare.

707
00:37:39,120 --> 00:37:39,960
Oh no, mi fa male lo stomaco.

708
00:37:40,560 --> 00:37:41,160
Non posso resistere.

709
00:37:47,080 --> 00:37:47,840
Proprietaria!

710
00:37:49,360 --> 00:37:50,240
Miei signori.

711
00:37:51,360 --> 00:37:53,080
Vorrei chiedere informazioni su una cosa.

712
00:37:53,720 --> 00:37:54,200
Per favore, vai avanti.

713
00:37:54,680 --> 00:37:57,080
Hai sentito parlare della banda Lingxiao?

714
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
mi dispiace davvero,

715
00:38:00,000 --> 00:38:01,360
Non ho mai sentito quel nome prima.

716
00:38:04,280 --> 00:38:06,680
Davvero non ne hai mai sentito parlare?

717
00:38:08,840 --> 00:38:10,520
Ecco, prendi questo.

718
00:38:11,720 --> 00:38:12,440
A cosa serve?

719
00:38:12,480 --> 00:38:13,680
Per le vostre mogli e concubine a casa.

720
00:38:13,760 --> 00:38:15,200
Per favore, non rendermi le cose difficili.

721
00:38:15,240 --> 00:38:16,720
Davvero non lo so.

722
00:38:21,840 --> 00:38:23,600
Signor So-Tutto, vorrei chiederle una cosa.

723
00:38:23,760 --> 00:38:24,280
Ufficiale!

724
00:38:31,080 --> 00:38:32,680
Hai annacquato il vino qui?

725
00:38:32,680 --> 00:38:33,200
Questo...

726
00:38:34,000 --> 00:38:35,360
Ma non è quello che sto chiedendo.

727
00:38:37,160 --> 00:38:38,320
Conosci la banda Lingxiao?

728
00:38:38,840 --> 00:38:40,440
Non lo so, non so niente.

729
00:38:45,080 --> 00:38:46,200
Perché sei così spaventato?

730
00:38:46,720 --> 00:38:47,520
Questa è la banda Lingxiao

731
00:38:48,840 --> 00:38:50,520
più terrificante che annacquare il vino?

732
00:39:00,560 --> 00:39:01,640
Abbiamo interrogato tutti gli informatori di Lord Wu.

733
00:39:01,800 --> 00:39:02,840
Abbiamo trovato assolutamente

734
00:39:04,640 --> 00:39:06,320
nessuna informazione sulla banda Lingxiao.

735
00:39:07,080 --> 00:39:08,720
Questa faccenda è davvero bizzarra.

736
00:39:10,360 --> 00:39:11,520
Cosa pensi di fare dopo?

737
00:39:11,840 --> 00:39:12,680
Qualche idea?

738
00:39:24,160 --> 00:39:25,200
Perché la guardi?

739
00:39:25,520 --> 00:39:26,600
Non osare farti alcuna idea su di lei.

740
00:39:28,040 --> 00:39:28,840
Ximen Jing!

741
00:39:32,520 --> 00:39:33,720
Hai pensato ad un piano?

742
00:39:34,720 --> 00:39:37,480
Se hai bisogno del mio aiuto, dillo e basta.

743
00:39:41,320 --> 00:39:43,120
Sei disposto a tornare a Qingzhou?

744
00:39:43,320 --> 00:39:45,720
Per informarsi sulla banda Lingxiao
da quelle mani esperte.

745
00:39:46,080 --> 00:39:47,680
Va bene, parto subito.

746
00:39:50,840 --> 00:39:51,760
Pesce fresco.

747
00:39:51,840 --> 00:39:52,560
Vecchio,

748
00:39:53,840 --> 00:39:55,080
hai sentito parlare della banda Lingxiao?

749
00:39:55,560 --> 00:39:56,440
No, no.

750
00:40:05,760 --> 00:40:07,240
Perché sei così distratto?
Cosa fai?

751
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
Hai mandato via il mio tesoro.

752
00:40:14,760 --> 00:40:16,200
Quel tuo tesoro

753
00:40:16,240 --> 00:40:17,360
è molto più abile di te nelle arti marziali.

754
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Inoltre, sta andando a casa.
Di cosa hai paura?

755
00:40:19,360 --> 00:40:20,720
È facile per te dirlo!

756
00:40:20,840 --> 00:40:22,280
Quando un giorno avrai una ragazza che ti piace,

757
00:40:22,320 --> 00:40:23,840
desidererai vederla giorno e notte.

758
00:40:23,840 --> 00:40:24,520
Allora capirai

759
00:40:24,560 --> 00:40:27,000
quanto sono angosciante in questo momento.

760
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
Xie... Sono Xie...

761
00:40:42,600 --> 00:40:44,440
Di cosa stai parlando?

762
00:40:45,520 --> 00:40:46,640
Mi stai prendendo in giro?

763
00:40:50,560 --> 00:40:51,440
Ho visto male?

764
00:40:53,000 --> 00:40:53,600
Andiamo.

765
00:41:07,320 --> 00:41:08,960
Mi scusi. Vorrei chiedere una cosa.

766
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Non lo so, non lo so.

767
00:41:11,160 --> 00:41:11,960
Ho l'argento.

768
00:41:13,320 --> 00:41:14,720
Tutto questo è per te.

769
00:41:14,720 --> 00:41:15,440
Va bene, va bene, va bene.

770
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Parla, qual è il problema? Dimmi.

771
00:41:21,840 --> 00:41:23,200
Il denaro fa girare il mondo.

772
00:41:23,720 --> 00:41:25,200
Non è che io, Xie Yufei, ami la ricchezza,

773
00:41:25,720 --> 00:41:27,840
ma che tutti nel mondo amano la ricchezza.

774
00:41:29,120 --> 00:41:29,720
Seguito.

775
00:41:33,560 --> 00:41:35,840
Il leader di questa banda Lingxiao è Niu Bu'ye.

776
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
Si dice che sia abbastanza capace.

777
00:41:38,680 --> 00:41:40,840
Adora dirlo alla gente comune

778
00:41:41,000 --> 00:41:44,080
in quest’anno di grande disastro,
sta arrivando una grande calamità.

779
00:41:44,600 --> 00:41:45,960
Se credono nella banda Lingxiao,

780
00:41:46,120 --> 00:41:48,280
possono essere protetti dai loro antenati,

781
00:41:48,520 --> 00:41:50,800
trasformare il pericolo in sicurezza
durante l’anno del disastro,

782
00:41:50,800 --> 00:41:51,680
ed evitare calamità.

783
00:41:52,040 --> 00:41:54,200
Allora, la gente comune ci crede davvero?

784
00:41:54,360 --> 00:41:56,800
Alcuni ci credono davvero, altri causano problemi.

785
00:41:57,200 --> 00:42:00,240
Alcuni pensano sinceramente di credere
possono proteggersi,

786
00:42:00,720 --> 00:42:03,320
mentre altri vogliono solo fare fortuna

787
00:42:03,720 --> 00:42:05,720
o acquisire una certa reputazione.

788
00:42:06,120 --> 00:42:07,760
È un vero disastro lì dentro.

789
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
[Lo scudiero Li sta finanziando la Lingxiao Gang.
È la tua guida per la banda.]

790
00:42:34,680 --> 00:42:36,480
È lo scudiero Li che fornisce i fondi
alla banda Lingxiao.

791
00:42:36,520 --> 00:42:37,320
A giudicare da questo,

792
00:42:38,120 --> 00:42:39,320
purché troviamo lo scudiero Li,

793
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
possiamo seguire il sentiero
per trovare la banda Lingxiao.

794
00:42:45,040 --> 00:42:47,320
Come mi aspettavo da mia moglie,
successo al primo tentativo.

795
00:42:47,600 --> 00:42:48,280
Impressionante.

796
00:42:50,040 --> 00:42:52,480
Non c'è tempo da perdere, andiamo.

797
00:43:26,580 --> 00:43:32,200
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

798
00:43:32,200 --> 00:43:36,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

799
00:43:37,930 --> 00:43:43,670
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

800
00:43:43,670 --> 00:43:48,000
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

801
00:43:49,400 --> 00:43:54,930
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

802
00:43:55,000 --> 00:43:59,870
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

803
00:44:00,730 --> 00:44:06,430
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

804
00:44:06,430 --> 00:44:12,200
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

805
00:44:12,200 --> 00:44:17,870
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

806
00:44:17,870 --> 00:44:23,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

807
00:44:24,270 --> 00:44:29,270
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

808
00:44:29,270 --> 00:44:33,630
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

809
00:44:35,000 --> 00:44:40,500
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

810
00:44:40,500 --> 00:44:45,730
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

811
00:44:46,400 --> 00:44:52,130
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

812
00:44:52,130 --> 00:44:56,800
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

813
00:44:57,600 --> 00:45:02,870
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫